I fear that something with the car (excessive vibration, as I have complained about earlier) or perhaps the ergonomics (the pedals are in a strange position) may be affecting my feet. Of course, correlation does not imply causation, and it could be coincidental that my feet are having issues that are purely from my own body.
I have an appointment with a podiatrist on Friday, so we will see what happens.
